9月初，所里举办了首场“精品语种”人才交流分享。借着这次准备和交流，我也重新回想了自己学习法语的经历：它最初因为留学进入生活，后来慢慢进入工作，也让我开始重新理解法语对我来说意味着什么。

最开始学习语言的目标很明确，也有相对完整的时间投入。真正开始工作以后，很难再像学生时代一样拿出整块的时间学习语言。直到接触越来越多法语区项目，我才开始重新思考：一门语言，如何真正进入工作，又如何在工作之外继续留在自己的生活里。

工作中重新用到法语，对我来说是一件很开心的事。在法语区项目里，能够直接阅读合同、当地材料或者律师回复，会多一个接触和核实一手信息的渠道，也能帮助自己更快进入一个陌生的项目。但我也越来越意识到，读懂语言和理解业务之间，还有很长的一段距离。

刚开始学法语时，项目上一届师兄师姐留在自习室里的便签

2021年的最后一天，法语老师在教室为我们做可丽饼；拍摄于2021年12月31日

知道一句话在说什么，不代表知道它为什么这样写；能够理解一个词，也不代表已经理解它放在具体合同和项目里的法律效果。语言可以帮助我更快找到入口，但真正往下走，还是离不开专业判断、项目经验，以及和团队同事的交流讨论。在实际项目中，语言和业务也会慢慢连接起来。遇到法语材料时，可以直接从原文开始理解，再结合项目背景、合同安排和实践经验去判断其中真正需要关注的问题。

与此同时，现在获取外语信息已经越来越方便。翻译本身不再是一件特别困难的事，相对而言更重要的是：判断自己是不是真的看懂了，理解得对不对。对律师来说，一份译文足够流畅，并不意味着所有信息都已经被准确传递。能读原文的意义，也不在于凡事都要自己翻译，而是在一些关键地方能够多核实一步：这个概念是不是有特定的法律含义，原文是不是还有另一层意思，哪些地方值得再向当地律师确认。很多时候，多看一眼、多问一句，就可能帮助我们更准确地理解问题。

一次法语破冰游戏，回答“什么是回忆”、“什么是音乐”、“什么是幸福”……

碰巧昨天晚上在瑞士大使馆参加校友活动；拍摄于2026年9月23日

而工作之外，法语对我来说，也意味着保留了生活的另外一个支点，让我继续对另一种文化和生活方式保持兴趣。所以回到最开始的问题，法语的意义也许在于，工作之内是能力，工作之外是生活。